Arbans book!

Discussion in 'Trumpet Discussion' started by zackamabufoo, Feb 10, 2004.

  1. tobylou8

    tobylou8 Utimate User

    16,417
    7,543
    Dec 22, 2008
    Virginia
    Oh mon dieu, les lettres sont dans le mauvais ordre! Oh, attends, c'est français!
     
  2. Lionelsax

    Lionelsax Mezzo Piano User

    642
    158
    May 8, 2013
    J'imagine très mal Jean-Baptiste Arban écrire sa méthode en anglais, cela dit tout ce qu'on voit sur le net est en anglais mais peut-on se fier aux diverses traductions ?
     
  3. tobylou8

    tobylou8 Utimate User

    16,417
    7,543
    Dec 22, 2008
    Virginia
    Jean était le français, donc je pense serait il l'a écrit en français.
     
  4. Lionelsax

    Lionelsax Mezzo Piano User

    642
    158
    May 8, 2013
    Let's go on with English, Google is the worst translator I know.
     
  5. tobylou8

    tobylou8 Utimate User

    16,417
    7,543
    Dec 22, 2008
    Virginia
    I agree! One could start a war and not even know what you said wrong! ROFL
     
  6. indigoblue

    indigoblue New Friend

    20
    7
    Feb 5, 2014
    Ahh, yes, Arbans, use it for daily practice. Keeps up with building good technique. Equivalent to doing Kreutzer etudes on the violin (shudders).
     
  7. Sethoflagos

    Sethoflagos Utimate User

    5,332
    4,732
    Aug 7, 2013
    Lagos, Nigeria
    Isn't that a reportable offence under the Istanbul Protocol?
     
  8. Vulgano Brother

    Vulgano Brother Moderator Staff Member

    Age:
    60
    12,460
    7,037
    Mar 23, 2006
    Parts Unknown
    The German translation dates before the "parasite 'h" was removed when following "t." Therefore we see "Theil" instead of the post 1901 "Teil." Word has it, however, that the Emperor was not going to give up his "Throne."
     
  9. kehaulani

    kehaulani Fortissimo User

    3,462
    2,724
    May 14, 2011
    Hawaian homey
    Maybe not the worst, but ironically, you have to know a decent amount of a language, at least in my case German, before you can put google translate to good use.
     
  10. indigoblue

    indigoblue New Friend

    20
    7
    Feb 5, 2014
    Shoot, I never know when to not say things.
     

Share This Page