I am happy to say that my experiment is a success. My Buescher flugel with a new Humes and Berg 131 Sh! Sh! Quiet Mannie Klein practice mute (plastic, not metal) feels about like my trumpet does without a mute.
Therefore, I can play long tones and lip slurs while watching TV and not get thrown out of my apartment.